-
1 подчинение
subordinazione ж., sottomissione ж., soggezione ж.* * *с.1) ( действие) sottomissione, assoggettamento m; soggezione fдержать в подчине́нии кого-л. — ridurre all'obbedienza qd
2) ( состояние) sottomissione f; subordinazione fбыть в подчине́нии у кого-л. — essere alle dipendenze di qd ( по работе); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd (в армии и т.п.)
3) ( зависимость) dipendenza f4) грам. subordinazione f* * *ngener. subordinamento, assoggettamento, obbedienza, soggettamento, soggezione, soggiacimento, soggiogamento, sottomissione, subordinazione -
2 подчиниться
1) ( покориться) sottomettersi, lasciarsi assoggettare2) ( согласиться) attenersi, osservare, uniformarsi* * *soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi (a qc); fare atto di sottomissione (a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)
подчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione (a qd)
* * *vliter. abbassare il capo, abbassare la testa -
3 покорение
1) ( подчинение) assoggettamento м., sottomissione ж.2) ( завоевание) conquista ж.* * *с.conquista f ( завоевание); assoggettamento m ( подчинение)покоре́ние пустыни — colonizzazione / conquista del deserto
покоре́ние космоса — conquista <del cosmo / dello spazio>
* * *ngener. assoggettamento, conquista, soggiogamento, sottomissione -
4 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская поко́рность — ubbidienza supina, completa sottomissione
* * *ngener. remissione, docilita, obbedienza, rassegnazione, remissivita, sottomissione, ubbidienza, umiliazione, umilta -
5 подчинение
obbedienza, soggezione, sottomissione, subordinazione -
6 безусловный
1) ( безоговорочный) incondizionato, assoluto2) ( несомненный) indubbio, indiscutibile* * *прил.1) ( безоговорочный) incondizionato, totale2) ( несомненный) indubitabile, indiscutibile, induscussoбезусловная удача — un successo incontestabile / indubitabile
* * *adjgener. implicito, incondizionatijo, assoluto, incondizionato, incontrastato, incontroverso -
7 завоевание
-
8 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повинове́ние — ubbidienza assoluta / cieca
держать в повинове́нии — tenere sottomesso / in mano
выйти из повинове́ния — sottrarsi al dominio / alla tutela (di qd); cessare di ubbidire; levare / prendere la mano
* * *ngener. obbedienza, ubbidienza -
9 рабский
1) ( относящийся к рабу) di schiavo, degli schiavi, servile2) ( подобострастный) servile, da schiavo3) ( некритичный) pedissequo4) ( как у рабов) da schiavo* * *прил.1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiaviра́бский труд — lavoro da schiavi
2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.ра́бское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina
ра́бское подражание — imitazione cieca / servile
* * *adj1) gener. schiavo, servile, stiavo2) obs. schiavesco3) liter. supino -
10 смиренно
нар.umilmente, con sottomissione; rassegnatamenteсмире́нно страдать — soffrire rassegnatamente
* * *advgener. sommessamente, dimessamente, umilmente -
11 повиновение
[povinovénie] n.ubbidienza (f.), sottomissione (f.)держать кого-л. в повиновении — avere qd. in pugno
-
12 подчинение
[podčinénie] n.sottomissione (f.), assoggettamento (m.)быть в подчинении у кого-л. — essere alle dipendenze di qd., essere agli ordini di qd
-
13 покорность
-
14 рабский
[rábskij] agg.рабское подчинение — sottomissione (f.), cieca ubbidienza
рабское подражание + dat. — imitazione cieca
-
15 тупой
[tupój] agg. (туп, тупа, тупо, тупы)1) spuntato2) arrotondato"Из под кровати глядели тупые и острые носы длинного ряда всевозможных туфель" (А. Чехов) — "Da sotto il letto faceva capolino una lunga fila di scarpe di vario tipo, sia con la punta arrotondata che appuntite" (A. Čechov)
3) limitato, di scarse capacità intellettuali; ottusoтупое упрямство — testardaggine (f.), cocciutaggine (f.)
4) attutito
См. также в других словарях:
sottomissione — /sot:omi s:jone/ s.f. [der. di sottomettere ]. 1. [atto del sottomettere o del sottomettersi: Cesare mirò alla s. della Britannia ] ▶◀ aggiogamento, asservimento, assoggettamento, soggiogamento. 2. (estens.) [l essere arrendevole, remissivo e sim … Enciclopedia Italiana
sottomissione — {{hw}}{{sottomissione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del sottomettere | Cedimento ai voleri altrui: fare atto di sottomissione a qlcu. 2 Condizione di chi è sottomesso | (est.) Remissività, ubbidienza; SIN. Soggezione … Enciclopedia di italiano
sottomissione — sot·to·mis·sió·ne s.f. CO 1. condizione di chi è soggetto a un autorità politica; sudditanza a una potenza dominante Sinonimi: asservimento, assoggettamento, colonizzazione, 1dipendenza. Contrari: affrancamento, liberazione. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
sottomissione — pl.f. sottomissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottomissione — s. f. 1. conquista, assoggettamento, asservimento □ capitolazione CONTR. ribellione, rivolta, insurrezione, emancipazione, affrancamento, liberazione □ autonomia, autarchia, sovranità, prepotenza, sopraffazione, signoria, autorità 2. (condizione) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
soggezione — s. f. 1. sottomissione, dipendenza, subordinazione, sudditanza, eteronomia, vassallaggio, vincolo, giogo, catena, obbedienza, servitù, illibertà, inferiorità CONTR. libertà, indipendenza, autonomia, emancipazione, affrancamento, ribellione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribellione — ri·bel·lió·ne s.f. AU 1. il ribellarsi a un autorità costituita; insurrezione, rivolta: ribellione di un popolo, di una città; sedare, reprimere una ribellione Sinonimi: alzata di scudi, insurrezione, rivolta, sollevazione, sommossa. Contrari:… … Dizionario italiano
colonizzazione — co·lo·niz·za·zió·ne s.f. CO 1. il colonizzare, l essere colonizzato e il loro risultato: colonizzazione territoriale Sinonimi: assoggettamento, conquista, occupazione, sottomissione. Contrari: decolonizzazione. 2. assoggettamento politico e… … Dizionario italiano
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
disubbidienza — di·sub·bi·dièn·za s.f. 1. AD atto con cui si disubbidisce, trasgressione a un ordine, a una disposizione: disubbidienza al padre, disubbidienza a una legge, a un regolamento, una disubbidienza grave, leggera, punire una disubbidienza | l essere… … Dizionario italiano